ما هي ترجمة كلمة Exclude؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Exclude” إلى اللغة العربية هي “يستبعد” أو “يستثني”.
المعاني المحتملة:
1. يستبعد: يشير إلى إزالة شيء أو شخص من مجموعة أو اعتبار.
– مثال: قام المدير باستبعاد بعض الأسماء من القائمة. (The manager excluded some names from the list.)
2. يستثني: يعني ترك شيء أو شخص خارج اعتبار معين.
– مثال: تمت الموافقة على جميع الطلبات باستثناء واحدة. (All applications were approved except for one.)
تفاصيل:
كلمة “Exclude” تعني عملًا يهدف إلى عدم ضم أو ترك شيء أو شخص خارج نطاق محدد. يمكن استخدامها في سياقات متعددة مثل استبعاد الطلاب من نشاط أو استثناء قوانين من تطبيق معين. التعريف الثقافي يمكن أن يتضمن العناصر الاجتماعية حيث يستخدم الشخص كلمة “استبعاد” للتعبير عن فصل أو إنفصال عن مجموعة اجتماعية معينة.
ترجمة كلمة “Exclude” إلى العربية يمكن أن تكون “استبعاد” أو “إقصاء”، اعتمادًا على السياق.
1. استبعاد:
– مثال: قررت اللجنة استبعاد بعض اللاعبين من الفريق.
– الترجمة: The committee decided to exclude some players from the team.
2. إقصاء:
– مثال: تم إقصاء المتسابق من المنافسة.
– الترجمة: The contestant was excluded from the competition.
هذه الكلمة تُستخدم عادة للتعبير عن عملية إزالة أو عدم سماح لشخص أو شيء أن يكون جزءًا من مجموعة أو نشاط.
تفاصيل:
– “استبعاد” يعني عدم شمول أو عدم إدخال شيء أو شخص ضمن مجموعة أو قائمة لأسباب معينة.
– “إقصاء” يحمل معنى مشابهًا لعملية الفصل أو الإبعاد.
يمكن استعمال هذه الكلمة في سياقات متعددة، مثل الأمور الرياضية أو المهنية أو الاجتماعية.