ما هي ترجمة كلمة Own؟

ترجمة كلمة “Own” من الإنجليزية إلى العربية قد تكون لها عدة معانٍ حسب السياق. إليك بعض الاحتمالات:

1. مِلْك: عندما يُستخدم الفعل “to own” بمعنى الامتلاك.

– جملة: “He owns a car.”

– الترجمة: “يمتلك سيارة.”

2. خاص بـ: عندما يُستخدم لتحديد شيء شخصي أو مملوك بشكل فردي.

– جملة: “This is my own cup.”

– الترجمة: “هذا هو كوبى الخاص.”

3. أقرّ بـ أو اعترف بـ: في بعض السياقات يمكن أن يُفهم “own” كفعل بمعنى الاعتراف.

– جملة: “He owned up to his mistakes.”

– الترجمة: “اعترف بأخطائه.”

4. بشكل مستقل: قد يُستخدم “own” في سياق يشير إلى المسؤولية الفردية أو الاستقلاليّة.

– جملة: “She lives on her own.”

– الترجمة: “تعيش بمفردها.”

تفاصيل:

– كلمة “Own”: تعني “امتلاك” أو “خاص بـ” أو “اعترف”.

– التعريف: يدلّ الفعل “to own” في الإنجليزية على الامتلاك أو الشكّل الشخصي، في حين يمكن أن يُستخدم اسميًا كمقابل لكلمة “مِلْك” للإشارة إلى شيء يخص شخصًا محددًا. يمكن أن يُستخدم أيضًا للإشارة إلى اعتراف بفعلٍ ما.

هذا عرض مفصل لجميع المعاني والاحتمالات لكلمة “Own” في اللغتين الإنجليزية والعربية، يشمل الاختلافات الثقافية والنحوية.