ما هي ترجمة كلمة Refurbish؟

ترجمة كلمة “Refurbish” إلى اللغة العربية تشمل عدة معانٍ حسب السياق. المعنى الأساسي للكلمة هو “تجديد” أو “ترميم”. يُستخدم هذا المصطلح عادة عند الإشارة إلى الأشياء التي يتم تحسينها أو إصلاحها لتبدوا كأنها جديدة.

أمثلة:
1. تجديد الأثاث:

– English: We decided to refurbish our old furniture instead of buying new items.

– Arabic: قررنا تجديد الأثاث القديم بدلاً من شراء قطع جديدة.

2. ترميم المباني:

– English: The company plans to refurbish the historical building downtown.

– Arabic: تخطط الشركة لترميم المبنى التاريخي في وسط المدينة.

3. تحسين الأجهزة الإلكترونية:

– English: My phone was refurbished and now it works like new.

– Arabic: تم تجديد هاتفي والآن يعمل كأنه جديد.

التفاصيل:

– التجديد (Refurbish): يعني تحسين أو إصلاح الشيء ليبدو أو يعمل كأنه جديد. يتم استخدام الكلمة في العديد من السياقات، بما في ذلك الأثاث والأجهزة والمباني. تجنب استخدام الكلمة عند الإشارة إلى التحسينات السطحية فقط، إذ تتضمن العملية عادةً إصلاحات أساسية أو تجميلية كبيرة.

استكشاف شامل:

الكلمة ليست مقتصرة على الأشياء المادية فقط؛ في بعض السياقات الثقافية، يمكن استخدامها مجازياً للإشارة إلى تجديد الأفكار أو البرامج.