ما هي ترجمة كلمة Retract؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Retract” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تأخذ عدة معانٍ بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه. إليك تقديم شامل لجميع المعاني الممكنة مع أمثلة توضيحية:
المعاني المحتملة لكلمة “Retract”:
1. انسحب أو تراجع: تشير هذه الكلمة عادةً إلى الانسحاب من تصريح سابق أو التراجع عنه.
– مثال بالإنجليزية: The company decided to retract its previous statement.
– الترجمة للعربية: قررت الشركة أن تسحب بيانها السابق.
2. سحب أو تقليص: تُستخدم للدلالة على سحب شيء مادي أو تقليصه.
– مثال بالإنجليزية: The cat can retract its claws.
– الترجمة للعربية: تستطيع القطة سحب مخالبها.
3. رد: يمكن استخدامها بمعنى استرجاع أو رد شيء إلى وضعه الأصلي.
– مثال بالإنجليزية: He had to retract the telescope for storage.
– الترجمة للعربية: كان عليه أن يعيد التلسكوب إلى وضعه الأصلي للتخزين.
أمثلة إضافية على استخدامات مختلفة:
– بالإنجليزية: After realizing his mistake, the politician tried to retract his controversial remarks.
– بالعربية: بعد أن أدرك خطأه، حاول السياسي التراجع عن تصريحاته المثيرة للجدل.
– بالإنجليزية: The landing gear failed to retract after takeoff.
– بالعربية: فشل جهاز الهبوط في أن يسحب بعد الإقلاع.
– بالإنجليزية: The scientist decided to retract his research paper due to errors.
– بالعربية: قرر العالم سحب ورقته البحثية بسبب الأخطاء.
التفاصيل:
– الكلمة: Retract
– المعنى الأساسي: انسحب، تراجع، سحب
– تعريف موجز في اللغة العربية: تعني العودة عن تصريح أو فعل معين، أو تقليص أو سحب شيء ما.
– تعريف موجز في اللغة الإنجليزية: To withdraw a statement, pull in a part of a mechanism, or move something back.
الثقافات الخاصة:
– في السياقات القانونية أو الصحفية، التراجع يعني إلغاء تصريح أو مقال سابق عندما يُكتشف خطأ ما.
– في العلم أو الميكانيكا، يتعلق الأمر أكثر بإعادة شيء إلى وضعه الأصلي أو تقليصه.
– يُظهر ترابطًا بين الأفعال الذهنية والمادية، حيث يمكن أن يشير إلى إعادة التفكير أو تعديل الإجراءات بناءً على ظروف جديدة أو اكتشافات، مما يبرز أهمية المرونة في التعاملات والسياقات المختلفة.
من خلال هذه الأمثلة والتفاصيل، يمكن الإلمام بجميع الأبعاد الممكنة لاستخدام “Retract” في اللغة الإنجليزية، وتأثيرها على السياق والمعنى عند الترجمة إلى العربية.