ما هي ترجمة كلمة Scatter؟

ترجمة كلمة “Scatter” في اللغة العربية يمكن أن تتداخل بين العديد من المعاني المختلفة بناءً على السياق المستخدم فيه الكلمة. قد تترجم إلى “يتناثر” أو “ينثر” أو “يفرق” أو “يشتت”.

1. “يتناثر”:

– *The leaves scatter in the wind.*

“تتناثر الأوراق في الرياح.”
2. “ينثر”:

– *The farmer scatters seeds in the field.*

“ينثر المزارع البذور في الحقل.”
3. “يفرق”:

– *The group scattered in different directions.*

“تفرق المجموعة في اتجاهات مختلفة.”
4. “يشتت”:

– *The loud noise scattered my thoughts.*

“شتت الضوضاء العالية أفكاري.”

تفصيل:

كلمة “Scatter” تستخدم بشكل شائع للإشارة إلى توزيع الأشياء أو الأشخاص بشكل غير منتظم في مساحة معينة. في سياقات أخرى، يمكن أن تشير إلى تشتيت الانتباه أو التركيز. هذا المصطلح قد يُستخدم بشكل مجازي أو حرفي اعتمادًا على الإطار الذي يظهر فيه.