ما هي ترجمة كلمة Testify؟

كلمة “Testify” تحمل عدة معانٍ في اللغة العربية. في السياقات القانونية، تُترجم غالبًا إلى “يشهد” أو “يدلي بشهادته”. كما يمكن أن تعني “يثبت” أو “يؤكد” في سياقات أخرى.

ترجمة ومعاني:

1. يشهد (يدلي بشهادته):

– في المحكمة، يمكن للشاهد أن يقول: “أنا أشهد بالحقيقة”.

– الترجمة: “I testify to the truth.”

2. يثبت (يؤكد):

– يمكن استخدام الكلمة في سياق غير قانوني، مثل: “الأدلة تثبت صحة النظرية”.

– الترجمة: “The evidence testifies to the soundness of the theory.”

أمثلة إضافية:

– عندما يُدعى الشاهد إلى المحكمة، يُقال له: “هل ستشهد تحت القسم؟”

– الترجمة: “Will you testify under oath?”

– الأصدقاء القدامى يمكنهم “الشهادة” على صدق ونزاهة شخص معين.

– الترجمة: “Old friends can testify to someone’s honesty and integrity.”

التفاصيل:

كلمة “Testify” تُستخدم غالبًا في السياقات القانونية للإشارة إلى الإدلاء بالشهادة تحت القسم. يمكن أن تمتد أيضًا لتشمل إثبات أو تأكيد شيء ما من خلال الدليل أو الشهادة الشخصية. في السياقات الثقافية، قد تعني تأكيد أو تدعيم موقف أو رأي من خلال التجارب الشخصية أو الأدلة الملموسة.