ما هي ترجمة كلمة Withstand؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Withstand” إلى اللغة العربية تتضمن عدة معانٍ حسب السياق. من الممكن أن تعني:
1. يتحمل: استخدام هذه الترجمة يكون غالبًا عند الإشارة إلى تحمل الضغط أو الظروف الصعبة.
– Example: The building could withstand the storm.
الترجمة: استطاع المبنى أن يتحمل العاصفة.
2. يصمد: تُستخدم هذه الترجمة عندما يكون المعنى متعلقًا بالصمود أمام تحديات أو مواجهات.
– Example: The champion withstood all challenges.
الترجمة: صمد البطل أمام كل التحديات.
3. يقاوم: تعني مقاومة قوة خارجية، وقد تُستخدم في السياقين المادي والمعنوي.
– Example: The material can withstand high temperatures.
الترجمة: يمكن للمادة أن تقاوم درجات الحرارة العالية.
التفاصيل:
– الكلمة العربية المناسبة: يتحمل / يصمد / يقاوم.
– تُستخدم “Withstand” بشكل أساسي للإشارة إلى القدرة على التحمل أو المقاومة ضد القوى أو الظروف المختلفة. يمكن أن تكون في سياقات مختلفة مثل الظروف البيئية، الضغوط المادية أو التحديات النفسية أو الاجتماعية.
– يبرز الاستخدام اللغوي للكلمة في ترجمة القوة والصمود، سواء في المواضيع الطبيعية أو الاجتماعية أو حتى الشخصية، وذلك دون فقدان للمعنى الأصلي عند النقل بين اللغتين.
ترجمة كلمة “Withstand” إلى العربية يمكن أن تكون “يصمد” أو “يتحمل” أو “يقاوم”. تعتمد الترجمة الدقيقة على السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة. إليك بعض الأمثلة لتوضيح المعاني المختلفة:
1. إذا كانت في سياق القدرة على التحمل:
– The material can withstand high temperatures.
– المادة يمكنها أن تتحمل درجات الحرارة العالية.
2. إذا كانت في سياق الصمود أمام الصعوبات:
– She has withstood many challenges in her life.
– لقد صمدت أمام العديد من التحديات في حياتها.
3. إذا كانت في سياق المقاومة:
– The fortress was built to withstand any attack.
– تم بناء الحصن ليقاوم أي هجوم.
تفاصيل:
– الكلمة: Withstand
– المعنى الأساسي بالعربية: يصمد، يتحمل، يقاوم.
– التعريف: تعني القدرة على البقاء أو الحفاظ على الحالة في مواجهة الصعوبات أو التحديات أو التأثيرات القوية.
– استخدامات خاصة: قد تُستخدم في سياقات متعددة مثل التكنولوجيا (“تحمل الأجهزة للتلف”) أو البيئة (“تحمل الظروف الجوية القاسية”).
هذا يتيح فهمًا شاملاً للكلمة في مختلف الاستخدامات الممكنة.