ما هي ترجمة continuance بالعربية ؟

الترجمة العربية لكلمة “continuance” يمكن أن تأخذ عدة معاني حسب السياق:

1. استمرار:

– Example: The continuance of the project is crucial for our success.

– الترجمة: استمرار المشروع ضروري لنجاحنا.

2. تأجيل (في السياقات القانونية):

– Example: The lawyer requested a continuance of the trial.

– الترجمة: طالب المحامي بتأجيل المحاكمة.

3. مدى زمني:

– Example: The continuance of the event was unexpected.

– الترجمة: مدة الفعالية كانت غير متوقعة.

التفاصيل:
1. استمرار:

– Definition: استمرار الشيء أو استمراريته بدون توقف.

– Context: يستخدم في السياقات العامة لوصف استمرار شيء ما.

2. تأجيل:

– Definition: تأخير حدث أو إجراء إلى وقت لاحق.

– Context: يستخدم غالباً في السياقات القانونية عند مناقشة التأجيلات.

3. مدى زمني:

– Definition: الفترة الزمنية المستمرة التي يتم فيها حدوث شيء.

– Context: يستخدم لوصف الفترة الزمنية التي يستمر فيها حدث معين.

بذلك يمكن القول إن كلمة “continuance” تُترجم إلى “استمرار” أو “تأجيل” أو “مدى زمني” حسب السياق الذي تأتي فيه.