They are near but far

هم قريبون ولكن بعيدون: قد تعني هذه العبارة أن أشخاصاً أو أشياء قد تكون قريبة من حيث المسافة الجغرافية أو الفيزيائية، ولكن بينهم مسافة نفسية أو عاطفية تجعلهم بعيدين.

مثال: يعيش في نفس المدينة مع عائلته، لكن لا يتواصلون أبداً.

ترجمة: He lives in the same city as his family, but they never communicate.

مثال آخر: إنهم زملاء في العمل، ومع ذلك لا يعرفون الكثير عن حياة بعضهم البعض.

ترجمة: They are colleagues, yet they know little about each other’s lives.

التفاصيل:

العبارة: هم قريبون ولكن بعيدون

المعنى الأساسي: القرب المكاني مع البعد النفسي أو العاطفي أو الرمزي.

تعريف: تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن الغموض أو الفصل العاطفي والاجتماعي بين الأشخاص برغم وجودهم في مظهر شخصي أو جغرافي قريب.