ترجمة “اذا جاز التعبير” أو “اذا صح التعبير” إلى اللغة الإنجليزية هي “so to speak”. هذا تعبير إنجليزي شائع يستخدم لإضافة توضيح أو تخفيف حدة تصريح. على سبيل المثال، قد يقول شخص ما، “أنا لست خائفًا، إذا صح التعبير.” هذا يعني أن الشخص ليس خائفًا تمامًا، ولكنه قد يكون قلقًا بعض الشيء.

هناك ترجمات أخرى محتملة لـ “اذا جاز التعبير” أو “اذا صح التعبير” إلى اللغة الإنجليزية، مثل:

* in a manner of speaking
* if you will
* in a sense
* figuratively speaking
* speaking metaphorically

ومع ذلك، فإن “so to speak” هي الترجمة الأكثر شيوعًا ودقة.

إليك بعض الأمثلة على كيفية استخدام “so to speak” في اللغة الإنجليزية:

* He’s a genius, so to speak.
* I’m not a doctor, but I’m a pretty good mechanic, so to speak.
* She’s a bit of a diva, if you will.
* The world is a stage, so to speak.
* Life is a journey, speaking metaphorically.

Woke people تعني الناس الذين لا تتسق أفكارهم وسلوكهم مع الأفكار السائدة في المجتمع بشكل غير مقبول، وخاصةتلك التي تنحو نحو العنصرية والتعالي، ومن ثم أرى أن تكون ترجمة هذه العبارة: لا احب مجادلة الخارجين على أعراف المجتمع، أو لا حب مجادلة العنصريين.