ترجمه أنا لست عالم صواريخ. بالانجليزيه ؟

ترجمة “أنا لست عالم صواريخ” إلى الإنجليزية يمكن أن تكون “I’m not a rocket scientist.”

تحتوي هذه العبارة على احتمالين:

1. معنى حرفي: تُستخدم للإشارة إلى أن الشخص ليس متخصصًا في علوم الصواريخ. مثال:

– “أنا مهندس ميكانيكي، أنا لست عالم صواريخ”.

– “I am a mechanical engineer, I’m not a rocket scientist.”

2. معنى مجازي: تُستخدم للتعبير عن أن الوظيفة أو المسؤولية ليست صعبة جدًا. مثال:

– “لا تحتاج أن تكون عبقريًا لحل هذا اللغز، أنا لست عالم صواريخ، ولكني استطعتُ حلّه.”

– “You don’t need to be a genius to solve this puzzle. I’m not a rocket scientist, but I could solve it.”

التفاصيل:

– العبارة: أنا لست عالم صواريخ.

– المعنى الأساسي بالعربية: تُستخدم للتعبير عن عدم التخصص في مجال معقد أو للتعبير عن أن الأمر ليس بالصعوبة المتخيلة.

– العبارة بالإنجليزية: I’m not a rocket scientist.

– المعنى الأساسي بالإنجليزية: Used to indicate that someone is not an expert in complex fields or to suggest something is not as difficult as it might seem.