ترجمه أو لا يزال أفضل: يستخدم لاقتراح خيار أو إمكانية أفضل مما سبق ذكره. ؟

ترجمة عبارة “أو لا يزال أفضل” إلى الإنجليزية يمكن أن تكون “or even better” وتستخدم لاقتراح خيار أو إمكانية تكون أفضل مما سبق ذكره. إليك بعض الأمثلة:

1. ربما نذهب إلى الشاطئ، أو لا يزال أفضل، نزور المتحف.

– We could go to the beach, or even better, visit the museum.

2. قد تتناول الغداء في المنزل، أو لا يزال أفضل، تجرب المطعم الجديد.

– You might have lunch at home, or even better, try the new restaurant.

تفاصيل:

تعني “أو لا يزال أفضل” اقتراح أو بيان خيار آخر قد يكون أفضل للظروف الحالية. تستخدم هذه العبارة غالبًا في سياقات لاتخاذ قرارات أو اقتراح خيارات أكثر إرضاءً أو مناسبة. تُظهر امكانية تحسين الحالة أو الخطة المتبناة، مما يعكس التفكير في حلول بديلة أكثر فائدة أو إثارة.