ترجمه الحروب غير المتكافئة بالانجليزيه ؟

ترجمة “الحروب غير المتكافئة” باللغة الإنجليزية يمكن التعبير عنها بعدة طرق، بناءً على السياق:

1. Asymmetric Wars
2. Unbalanced Wars
3. Unequal Wars

Contextual Examples:

1. Asymmetric Wars:

– Arabic: “تتسم الحروب غير المتكافئة بأنه لا توجد فيها توازن واضح بين القوى المتحاربة.”

– English: “Asymmetric wars are characterized by a lack of clear balance between the warring powers.”

2. Unbalanced Wars:

– Arabic: “الحروب غير المتكافئة غالباً ما تكون ملجأ للفصائل الصغيرة ضد القوات النظامية.”

– English: “Unbalanced wars are often a refuge for small factions against regular forces.”

3. Unequal Wars:

– Arabic: “تعاني الحروب غير المتكافئة من نقص في التكافؤ العسكري بين الأطراف.”

– English: “Unequal wars suffer from a lack of military parity between the sides.”

Details:

Arabic: الحروب غير المتكافئة تعني الصراعات التي تحدث بين أطراف لا تتمتع بنفس المستوى من القدرات أو القوى العسكرية.

English: Asymmetric wars refer to conflicts where the involved parties do not have equivalent levels of capabilities or military strength.

– Idiomatic/Cultural Nuances: This term often applies to guerrilla warfare, insurgencies, and conflicts where one side uses unconventional strategies to offset disadvantages.

– Specialized Meanings: In military terms, ‘asymmetric warfare’ can include cyber warfare, insurgencies, terrorism, and other forms of unconventional conflict methods.

These translations and examples cover various potential meanings and contexts for “الحروب غير المتكافئة” in English, ensuring comprehensive and accurate translations.