ترجمه الفيل في الغرفة بالانجليزيه ؟

ترجمة الفيل في الغرفة بالإنجليزية هي “The elephant in the room”.

1. الترجمة الأساسية: “The elephant in the room”.
2. المعاني المحتملة بناءً على السياق:

– مشكلة واضحة يتجاهلها الجميع أو لا يُراد التحدث عنها.

– وجود شيء كبير أو مهم مرئي وملاحظ ولكنه غير معترف به أو يُناقَش.

أمثلة للسياق:
1. مشكلة واضحة يتجاهلها الجميع:

– الجملة: الجميع تحدثوا عن الخطة الجديدة، ولكن لم يُذكر “الفيل في الغرفة”.

– الترجمة: Everyone talked about the new plan, but the “elephant in the room” was never mentioned.

2. وجود شيء كبير أو مهم مرئي وملاحظ ولكنه غير معترف به أو يُناقَش:

– الجملة: بالرغم من ابتسام الجميع، كان توترهم مثل “الفيل في الغرفة”.

– الترجمة: Despite everyone’s smile, their tension was like “the elephant in the room”.