ترجمه توسع الحرب؛ امتداد الحرب ؟

توسع الحرب وامتداد الحرب هما عبارتان تستخدمان لوصف مراحل أو تأثيرات الحرب. “توسع الحرب” يمكن أن يشير إلى زيادة في نطاق أو حجم العمليات العسكرية. مثلاً: توسعت الحرب لتشمل دولًا أخرى. أما “امتداد الحرب” فيمكن أن يدل على طول فترة استمرار النزاع. مثلاً: امتدت الحرب لسنوات طويلة. في الإنجليزية، يمكن أن يترجم كلاهما إلى “Expansion of the war” و”Prolongation of the war” بناءً على السياق.

التفاصيل:

– توسع: يمكن أن يشير إلى الزيادة المكانية والزمنية.

– امتداد: يشير عادة إلى مدى فترة زمنية طويلة.

تُستخدم العبارات غالباً في سياقات سياسية أو تاريخية.