ترجمه ذهبت محاولاتها سدى بالانجليزيه ؟

ترجمة جملة “ذهبت محاولاتها سدى” إلى الإنجليزية هي:

“Her efforts were in vain.”

### Potential Meanings Based on Context:
1. Her efforts were futile: تعني أن كافة محاولاتها لم تُحقق أي نتائج.
2. Her attempts were unsuccessful: تعني أنها لم تنجح في ما كانت تحاول تحقيقه.

### Example Sentences:
1. “After months of hard work, her efforts were in vain.”

– “بعد أشهر من العمل الجاد، ذهبت محاولاتها سدى.”

2. “She tried her best, but her efforts were futile.”

– “بذلت كل ما في وسعها، لكن محاولاتها كانت غير مجدية.”

3. “Despite her numerous attempts, her efforts were unsuccessful.”

– “على الرغم من محاولاتها العديدة، إلا أن محاولاتها لم تكن ناجحة.”

### Contextual Translations:
1. Daily Conversation Context:

– “After working tirelessly, she realized her efforts were in vain.”

– “بعد العمل بلا كلل، أدركت أن محاولاتها ذهبت سدى.”

2. Professional/Work Context:

– “In the end, it turned out her efforts were in vain, and the project was abandoned.”

– “في النهاية، تبين أن محاولاتها ذهبت سدى، وتم التخلي عن المشروع.”

3. **Emotional/