ترجمه عندي مشوار ؟

Translation:

The phrase “عندي مشوار” can be translated into English in several ways based on context:

1. “I have an errand”: This translation is used when referring to a task or short trip one needs to complete.

– Example: Arabic: “عندي مشوار إلى السوق.” English: “I have an errand to the market.”

2. “I have a journey”: Used when referring to a longer trip or travel.

– Example: Arabic: “عندي مشوار إلى المدينة المجاورة.” English: “I have a journey to the neighboring city.”

3. “I’ve got something to do”: A general expression indicating having plans or engagements.

– Example: Arabic: “لا أستطيع الحضور اليوم، عندي مشوار.” English: “I can’t attend today, I’ve got something to do.”

Details:

– Primary Meaning in Arabic:

– “مشوار” primarily means an outing, trip, or errand, and it often implies leaving the place where one currently is to accomplish a task or visit a location.

– Primary Meaning in English:

– The primary meanings include an errand, a short trip, or a casual outing. It’s a versatile expression that can relate to various activities requiring movement.

– Definition and Context:

– In everyday use, “مشوار” can denote anything from a quick trip to the grocery store to more leisurely outings or necessary errands. The specific meaning often depends on additional context given by the speaker.

– Cultural Nuance:

– In certain Arabic dialects, “عندي مشوار” is a common way to politely decline an invitation or excuse oneself from an unexpected obligation, emphasizing prior commitments without going into details.