ترجمه لا يزال يلوح في الأفق بالانجليزيه ؟

الترجمة الدقيقة لعبارة “لا يزال يلوح في الأفق” بالإنجليزية هي: “still looms on the horizon”.

### المعاني الممكنة بناءً على السياق:
1. قد تأتي بمعنى تهديد أو مشكلة مستمرة وقد تظهر:

– الترجمة: “still looms on the horizon”.

– جملة مثال: “The economic crisis still looms on the horizon.”

– ترجمة الجملة: “الأزمة الاقتصادية لا تزال تلوح في الأفق.”

2. يمكن أن تشير إلى أمل أو فرصة تأتي:

– الترجمة: “still looms on the horizon”.

– جملة مثال: “The promise of peace still looms on the horizon.”

– ترجمة الجملة: “وعد السلام لا يزال يلوح في الأفق.”

### استخدامات أخرى محتملة:
1. في سياق خطر أو تهديد:

– مثال: “Despite efforts to mitigate the situation, the war still looms on the horizon.”

– الترجمة: “بالرغم من الجهود المبذولة للتخفيف من الوضع، إلا أن الحرب لا تزال تلوح في الأفق.”

2. في سياق فرصة أو أمل:

– مثال: “After years of struggle, a breakthrough in negotiations still looms on the horizon.”

– الترجمة: “بعد سنوات من الصراع،