ترجمه ليس لدي وقت للتنفس بالانجليزيه ؟

ترجمت جملة “ليس لدي وقت للتنفس” إلى الإنجليزية يمكن أن تكون بعدة طرق حسب المعنى المقصود، مثل:

1. “I don’t have time to breathe.”

مثال: أنا مشغول جدًا اليوم، ليس لدي وقت للتنفس.

“I’m so busy today; I don’t have time to breathe.”

2. “I can’t find time to catch my breath.”

مثال: العمل يتزايد والمهام لا تنتهي، لا أستطيع أن أجد وقتًا لالتقاط أنفاسي.

“The workload is increasing and the tasks never end; I can’t find time to catch my breath.”

3. “I’m overwhelmed and have no time for a break.”

مثال: جدول أعمالي مزدحم للغاية لدرجة أنني أشعر أنني غارق وليس لدي وقت للراحة.

“My schedule is so busy that I feel overwhelmed and have no time for a break.”

التفاصيل:

– العبارة: “ليس لدي وقت للتنفس”

– المعنى الأساسي: الشعور بالازدحام الشديد لدرجة عدم التمكن من أخذ استراحة.

– تتضمن فكرة العبارات المجازية عن الإجهاد والضغط وضيق الوقت في العمل أو الحياة اليومية.