ترجمه life is a duel means ؟

ترجمة العبارة “life is a duel” يمكن أن تكون “الحياة مبارزة” في اللغة العربية. يستحضر هذا التعبير فكرة أن الحياة تتطلب مواجهة مستمرة للتحديات، وكأنها صراع مستمر بين الشخص ومعوقاته.

أمثلة:
1. In life, every day can feel like a duel with oneself.

في الحياة، يمكن أن يبدو كل يوم وكأنه مبارزة مع النفس.
2. Life is a duel where we overcome obstacles with determination.

الحياة مبارزة نتغلب فيها على العقبات بالإصرار.

تفاصيل:

العبارة “life is a duel” تعني أن الحياة تتطلب مواجهة وتحديات مثل المبارزة. تتضمن العبارة فكرة أن الحياة ليست سهلة، بل تحتاج إلى جهود مستمرة لمواجهة الصعوبات والتغلب عليها. يمكن أن تكون “المبارزة” هنا مجازاً للصراع النفسي أو المهني أو العاطفي.