ما المقصود بها أن لديها جبل من المسئوليات بالانجليزيه ؟

ترجمة العبارة “لديها جبل من المسئوليات” إلى اللغة الإنجليزية هي “She has a mountain of responsibilities.”

Potential Meanings based on Context:
1. She has many responsibilities: تعني أن لديها العديد من المسئوليات.
2. She is overwhelmed with responsibilities: تعني أنها غارقة في المسئوليات.

Example Sentences and Their Translations:

1. She has many responsibilities:

– Sentence: She has many responsibilities at work and home.

– Translation: لديها العديد من المسئوليات في العمل والمنزل.

2. She is overwhelmed with responsibilities:

– Sentence: She is overwhelmed with a mountain of responsibilities after her promotion.

– Translation: إنها غارقة في جبل من المسئوليات بعد ترقيتها.

Contextual Appropriateness:

1. لديها العديد من المسئوليات:

– يتناسب هذا السياق مع مواقف الحياة اليومية حيث يكون الشخص مشغولًا بالكثير من الأعمال والواجبات.

2. إنها غارقة في جبل من المسئوليات:

– يتناسب هذا السياق مع المواقف التي يشعر فيها الشخص بضغط كبير من الأعمال بسبب زيادة حجم المسئوليات بشكل كبير.

هذه الترجمات تأخذ في الحسبان السياق لتقديم معان دقيقة ومناسبة.