ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى كلمة توكسيك؟

كلمة “توكسيك” هي ترجمة للكلمة الإنجليزية “toxic” ويمكن أن تحمل عدة معانٍ وفقًا للسياق. في اللغة العربية، تُستخدم هذه الكلمة في الإشارة إلى شيء سام أو ضار، سواء كان ذلك فيما يتعلق بالمواد الكيميائية أو الصفات الشخصية في سياق اجتماعي.

المعاني المحتملة:
1. سام: عندما يتحدث العلماء عن مادة كيميائية تسبب ضررًا إذا تعرض لها الإنسان أو الحيوان.

– مثال: “البحث أظهر أن النفايات كانت توكسيكية وتوفت العديد من الأسماك.”

– الترجمة: “The research showed the waste was toxic, and many fish died.”

2. ضار أو غير صحي: يُستخدم لوصف العلاقات أو السلوكيات التي تؤثر سلبًا على الرفاهية النفسية.

– مثال: “الزملاء لاحظوا أن بيئة العمل أصبحت توكسيك بسبب المشاكل المستمرة.”

– الترجمة: “Colleagues noticed that the work environment became toxic due to ongoing problems.”

تفاصيل:

– التوكسيك في اللغة العربية: يشير إلى كل ما هو سام أو ضار سواء من ناحية الألفة الشخصية أو المخرجات الكيميائية المادية.

– في اللغة الإنجليزية، “toxic” يعني بشكل أساسي سام، لكنه أيضًا يصف الصفات أو العلاقات المؤذية نفسيًا واجتماعيًا.

يُستخدم المصطلح بشكل شائع في مجالات الصحة والسلامة والعلاقات الشخصية ليصف إما خطرًا ماديًا ملموسًا أو سمات سلبية غير مادية تؤثر على الجوانب النفسية والاجتماعية للأفراد.