ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى كلمة this بالانجليزي؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “this” من الإنجليزية إلى العربية تعني “هذا” أو “هذه” حسب جنس وكمية الشيء المشار إليه.
1. للأشياء المفردة المذكر:
– This is a book.
– .هذا كتاب
2. للأشياء المفردة المؤنثة:
– This is a car.
– .هذه سيارة
3. للإشارة القريبة:
– This house is big.
– .هذا المنزل كبير
تفاصيل:
– الكلمة “this” في اللغة الإنجليزية تُستخدم للإشارة إلى شيء قريب سواء ماديًا أو معنويًا. تُعتبر أداة إشارة تُستخدم قبل الأسماء للإشارة إلى الكيانات الأقرب للمُتحدث.
– في الثقافة واللغة، تُستخدم أيضًا للتأكيد على الزمن الحاضر أو الحالة الراهنة، كما في “this week” (هذا الأسبوع) أو “this moment” (هذه اللحظة).
تعكس الكلمات المستخدمة في الترجمة السياقات المختلفة التي قد تُستخدم فيها “this”، وتشمل أمثلة تغطي مختلف الاستخدامات الممكنة لضمان تقديم ترجمة وفهم كاملين.
كلمة “this” في اللغة الإنجليزية تُستخدم كإشارة لقريب في الزمن أو المكان أو كإشارة لما هو محدد أو مُتحدث عنه. تُترجم إلى العربية بعدة طرق بناءً على السياق:
1. هذا/هذه: تُستخدم للإشارة لشيء قريب.
مثال: This book is interesting.
الترجمة: هذا الكتاب ممتع.
2. هذه: تُستخدم أيضًا للإشارة إلى مكان أو زمن قريب.
مثال: This morning was cold.
الترجمة: هذا الصباح كان باردًا.
3. كذلك/بهذا الشكل: للإشارة إلى كيفية أو طريقة.
مثال: I didn’t know it would happen this way.
الترجمة: لم أكن أعلم أنه سيحدث بهذا الشكل.
التفاصيل:
الكلمة: This
المعنى الأولي: للإشارة إلى ما يكون قريبًا أو مُحدّدًا
التعريف: تُستخدم عادةً للإشارة إلى شخص أو شيء قريب في الزمان أو المكان أو لتسليط الضوء على موضوع ضمن سياق معروف.
التوسع: تُستخدم بشكل شائع في لغة المحادثة والكتابة، وتختلف ترجمتها في اللغة العربية باختلاف السياق الذي تُستخدم فيه.