ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى ego؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة ومعنى كلمة “ego” في اللغة العربية هي “الأنا”.
الترجمات الممكنة والمعاني:
1. الأنا (The Self):
– تعني الوعي الذاتي للشخص أو إدراكه لهويته الفردية.
– مثال: “يتحدث الكاتب عن تطور الأنا في مرحلة الطفولة.”
– الترجمة: “The author discusses the development of the ego in childhood.”
2. الغرور (Arrogance):
– قد يعبر عن الشعور بالفخر الزائد أو الاعتداد بالنفس.
– مثال: “يجب ألا يدع الغرور يتغلب عليه ويؤثر على قراراته.”
– الترجمة: “He should not let his ego overpower him and influence his decisions.”
3. النفس (Psyche):
– في سياق علم النفس، تشير إلى الجزء المركزي للوعي والشخصية.
– مثال: “يدرس المحلل النفسي كيفية تفاعل الأنا مع الهوى والضمير.”
– الترجمة: “The psychoanalyst studies how the ego interacts with the id and the superego.”
التفاصيل:
– الأنا (Ego): تشير إلى مفهوم نفسي وفلسفي يعبر عن الذات الواعية، وقد تشمل السياقات الدينيّة والمجتمعية.
– في علم النفس، تقدم الأنا موازنة بين الرغبات الأساسية والقيم الأخلاقية.
– تُستخدم بعض التعبيرات للإشارة إلى الغرور أو الاعتزاز بالنفس الزائد في السياقات الاجتماعية.
بذلك، يحمل مصطلح “ego” مجموعة من المعاني تتعدل حسب السياق لتشمل الأنا والنفس والغرور.
ترجمة ومعنى كلمة “ego” تتراوح بين عدة معانٍ وذلك بحسب السياق الذي ترد فيه. في اللغة العربية، تُترجم “ego” بشكل أساسي إلى “الأنا” أو “الذات”. “الأنا” تشير إلى الذات الفردية أو الشخصية التي تتميز بالوعي الذاتي والإدراك الشخصي.
مثال 1:
– الإنجليزية: His ego is too big to accept criticism.
– العربية: لديه شعور قوي بالأنانية يمنعه من تقبل الانتقاد.
مثال 2:
– الإنجليزية: The artist has a fragile ego.
– العربية: الفنان لديه حساسية عالية تجاه ذاته.
مثال 3:
– الإنجليزية: Understanding one’s ego is essential for personal growth.
– العربية: فهم الذات ضروري للنمو الشخصي.
التفاصيل:
الكلمة “ego” في الإنجليزية تشير إلى حس الوعي الذاتي للفرد وكيف يدرك ذاته في مقابل الآخرين. في Arabic، تُستعمل “الأنا” للإشارة إلى هذا المفهوم، مع التركيز على الوعي الشخصي والهوية الفردية. يُعتبر “الأنا” جزءًا من دراسة النفس والسلوكيات لدى الأفراد، وغالبًا ما يرتبط بالشعور بالفخر أو الغرور عندما يُستخدم في سياقات نقدية.