ما هو ترجمة ومعنى كلمة معنى pattern؟

ترجمة ومعنى كلمة “pattern” في اللغة العربية يمكن أن تكون متعددة وتعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. الكلمة “pattern” تتضمن عدة معاني في اللغة العربية وتُستخدم في سياقات مختلفة:

1. نمط:

– يُستخدم عند الإشارة إلى طريقة معينة لتنظيم الأشياء أو تكرارها.

– مثال:

– *The pattern of behavior she exhibits is consistent with her previous actions.*

– “النمط السلوكي الذي تُظهره متسق مع تصرفاتها السابقة.”

2. تصميم:

– يُستخدم عند الحديث عن تصميمات الأقمشة أو الأشكال الفنية.

– مثال:

– *The dress has a floral pattern.*

– “الفستان يحتوي على تصميم زهري.”

3. نقش:

– يُستخدم خاصة عند الإشارة إلى النقوش على الأسطح أو القطع.

– مثال:

– *The pottery was decorated with an intricate pattern.*

– “تم تزيين الفخار بنقش معقد.”

4. مجموعة متكررة:

– يشير إلى سلسلة أو مجموعة تتكرر بانتظام.

– مثال:

– *The pattern of the tiles created a harmonious look.*

– “خلق نمط البلاط مظهراً متناغماً.”

5. نموذج أو قدوة:

– يُستخدم عند الإشارة إلى شخص أو شيء يمكن تقليده أو استعماله كنموذج.

– مثال:

– *He serves as a pattern for new employees.*

– “هو يقدم كنموذج للموظفين الجدد.”

تفاصيل:

– Pattern / نمط: الكلمة يمكن أن تشير إلى تكرار منتظم للأشكال أو الألوان أو التصرفات. تعتبر هذه الكلمة متعددة الاستخدامات وفقاً للسياق.

– في السياقات الثقافية أو الفنية، قد تشير إلى تصميم فني أو زخرفة.

– في علم الاجتماع أو النفس يمكن أن تشير إلى سلوك أو عادات مكررة وملاحظة.

بهذا، تتنوع ترجمة كلمة “pattern” في اللغة العربية حسب السياق مما يستدعي انتقاء الكلمة الملائمة لكل موقف لضمان دقة الترجمة وملاءمة السياق. الأمر يعكس طيفاً واسعاً من الاستخدامات التي يمكن أن تختلف جذرياً اعتماداً على المجال الذي تُستخدم فيه الكلمة.