ما هو ترجمة ومعنى كلمة cringe معنى؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة ومعنى كلمة “cringe” في اللغة العربية هو “الشعور بالإحراج”، أو “التقلص من الإحراج”.
معاني مختلفة:
1. الشعور بالإحراج أو النفور:
– إنجليزي: When he started singing off-key at the party, everyone began to cringe.
– عربي: عندما بدأ بالغناء بطريقة غير متناسقة في الحفل، شعر الجميع بالحرج.
2. التقلص الجسدي بسبب رد فعل:
– إنجليزي: The loud noise made him cringe suddenly.
– عربي: الضوضاء العالية جعلته يتقلص فجأة.
3. نزع الاستحسان بسبب موقف غير مريح:
– إنجليزي: The awkward silence during the meeting was cringe-worthy.
– عربي: الصمت المحرج أثناء الاجتماع كان مثيراً للإحراج.
التفاصيل:
– الكلمة: Cringe
– المعنى الأساسي: الشعور بالإحراج أو التقلص بسبب موقف غير مريح.
– التعريف بالعربية: تشير الكلمة إلى رد الفعل الجسدي أو العاطفي الناجم عن الإحراج أو النفور من موقف معين.
– التعريف بالإنجليزية: Refers to the physical or emotional reaction caused by embarrassment or aversion to a certain situation.
– معاني ثقافية أو متخصصة: يمكن استخدام “cringe” لتوصيف لحظة محرجة أو حالة تجعل الأشخاص يشعرون بعدم الراحة.
ترجمة ومعنى كلمة “cringe” إلى اللغة العربية يمكن أن تتنوع بناءً على السياق المستخدم.
1. انكماش أو تقلص من الخجل:
– المثال: I cringed when I remembered my embarrassing mistake.
– الترجمة: انكمشت من الخجل عندما تذكرت خطأي المحرج.
2. شعور بالحرج أو عدم الراحة:
– المثال: The awkward silence made everyone cringe.
– الترجمة: جعلت لحظة الصمت المحرجة الجميع يشعرون بعدم الراحة.
3. انزعاج أو تقزز:
– المثال: His insensitive joke made the audience cringe.
– الترجمة: جعلت نكتته غير المدروسة الجمهور يشعر بالتقزز.
التفاصيل:
– المعنى الأساسي: “انكماش أو تقلص من الخجل أو الحرج.”
– تعريف موجز: تستخدم كلمة “cringe” بالإنجليزية لوصف رد فعل جسدي أو نفسي ناتج عن شعور بالخجل، الحرج، أو القلق نتيجة موقف غير مريح أو تصرف غير لائق.
– معاني أخرى: يمكن أن يُعبر عنها في بعض الثقافات كالشعور “بالانزعاج” أو “التقزز” من أمر غير لائق أو محرج.
توضح الأمثلة كيف يمكن أن تُستخدم كلمة “cringe” في سياقات مختلفة لتعبر عن ردود فعل متنوعة بناءً على الموقف.