ما هو ترجمة ومعنى كلمة detachment مترجم؟

ترجمة ومعنى كلمة “detachment” في اللغة العربية متعددة وتعتمد على السياق الذي تستخدم فيه.

1. الانفصال: يُستخدم للكناية عن الانفصال عن شيء أو شخص، سواء كان عاطفياً أو جسدياً.

– مثال: “He felt a sense of detachment from his old friends.”

– الترجمة: “شعر بإحساس من الانفصال عن أصدقائه القدامى.”

2. التجرد: يُشير إلى حالة من عدم الانحياز أو البقاء محايداً.

– مثال: “The judge approached the case with detachment.”

– الترجمة: “تناول القاضي القضية بتجرد.”

3. الفصيل: يُستخدم في سياق عسكري للإشارة إلى مجموعة صغيرة من الجنود.

– مثال: “A detachment of soldiers was sent to the front line.”

– الترجمة: “تم إرسال فصيل من الجنود إلى خط الجبهة.”

التفاصيل:

– الانفصال: يُشير إلى البعد الجسدي أو العاطفي، وغالبًا ما يُعبّر عن فقدان الاهتمام أو الاتصال.

– التجرد: يُعبّر عن الحيادية وعدم التحيز، ويمثل النهج الموضوعي في التعامل مع الأمور.

– الفصيل: يُستخدم في الأطر العسكرية للدلالة على جزء من قوة أكبر يتم إرسالها لأداء مهمة محددة.

في النهاية، الكلمة “detachment” يمكن أن تحمل معانٍ مختلفة، ولهذا يجب فهم السياق لاختيار الترجمة الأكثر دقة وملاءمة.