ما هو ترجمة ومعنى كلمة entity؟

الترجمة العربية لكلمة “entity” هي “كيان”. تحمل كلمة “كيان” أو “entity” معان متعددة بناءً على السياق:

1. كيان مادي أو ملموس: يُستخدم لوصف شيء يمكن إدراكه بالحواس أو له وجود مادي.

– مثال: The company is a legal entity.

– الترجمة: الشركة هي كيان قانوني.

– مثال: The building is treated as a single entity.

– الترجمة: يتم التعامل مع المبنى ككيان واحد.

2. كيان معنوي أو مجرد: يُستخدم لوصف شيء ليس له وجود مادي ولكنه موجود كنظام أو مفهوم.

– مثال: Love is a complex entity.

– الترجمة: الحب كيان معقد.

– مثال: The government functions as a separate entity.

– الترجمة: تعمل الحكومة ككيان مستقل.

3. كيان في مجالات متخصصة: مثل الكيانات البيولوجية أو الاقتصادية.

– مثال: Each cell is a biological entity.

– الترجمة: كل خلية هي كيان بيولوجي.

التفاصيل:

كلمة “كيان” تشير إلى وجود مقبول ومحدد سواء كان مادياً أو معنوياً. في القوانين والأنظمة، “كيان” يمكن أن يكون شركة أو حكومة ممتلكة لهوية مستقلة. بينما في العلوم، قد يشير إلى وحدة أساسية مثل الخلية. يستخدم “كيان” للتعبير عن الفصل والتمييز والاستقلالية في وصف الفرديات والتنظيمات المختلفة.