ما هو ترجمة ومعنى كلمة join؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة ومعنى كلمة “join” في اللغة العربية يمكن أن تأخذ عدة أشكال اعتمادًا على السياق:
1. الانضمام: يستخدم لوصف الالتحاق بمجموعة، نادي، أو منظمة.
– مثال: He decided to join the soccer team.
الترجمة: قرر الانضمام إلى فريق كرة القدم.
2. الوصل/الربط: يستخدم للإشارة إلى توصيل شيئين أو أماكن ببعضهما البعض.
– مثال: The bridge joins the two cities.
الترجمة: الجسر يربط بين المدينتين.
3. المشاركة: قد تعني المشاركة في نشاط أو حدث معين.
– مثال: Would you like to join us for dinner?
الترجمة: هل تود الانضمام إلينا لتناول العشاء؟
4. الالتحاق: يُستخدم للإشارة إلى بدء العمل في وظيفة جديدة أو بدء الدراسة في مؤسسة تعليمية.
– مثال: She will join the company next month.
الترجمة: ستنضم إلى الشركة الشهر المقبل.
تفاصيل:
الكلمة “join” تعني بالأساس الانضمام إلى جماعة أو ربط شيئين. في السياق الاجتماعي، تدل على المشاركة في الأنشطة أو المجموعات، بينما يمكن أن تدل في السياق الفيزيائي على الربط أو الوصل بين الأشياء. استعمالات الكلمة في الإنجليزية تجد لها مرادفات واسعة النطاق في اللغة العربية حسب سياق الجملة.
كلمة “join” في اللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة معانٍ في اللغة العربية، حسب السياق الذي تُستخدم فيه:
1. ينضم: يُستخدم عندما يقصد به الانضمام إلى مجموعة أو حدث.
– مثال: I decided to join the club.
– الترجمة: قررت الانضمام إلى النادي.
2. يلتحق: يُستخدم في سياقات تتعلق بالانضمام إلى مؤسسة أو العمل.
– مثال: She will join the company next month.
– الترجمة: ستلتحق بالشركة الشهر القادم.
3. يربط: يُستخدم في سياقات تشير إلى ربط الأشياء معًا بشكل مادي.
– مثال: The bridge joins the two islands.
– الترجمة: يربط الجسر الجزيرتين.
4. يندمج: يُستخدم عندما يشير المعنى إلى الاندماج في بيئة جديدة أو فريق.
– مثال: He quickly joined into the group activities.
– الترجمة: اندمج بسرعة في الأنشطة الجماعية.
التفاصيل:
– Join (بالعربية: ينضم/يلتحق/يربط/يندمج): الكلمة تُستخدم لوصف الفعل عندما يلتقي شخص أو شيء مع شخص آخر أو شيء آخر لتحقيق هدف مشترك أو لتكوين رابطة.
– تستخدم الكلمة في العديد من السياقات سواء كانت اجتماعية، مهنية، أو مادية.
– يمكن أيضًا استخدامها في سياقات رمزية أو مجازية لتعبر عن التحام الأفكار أو التوافق.
يجب مراعاة السياق عند الترجمة لتحقيق الدقة والملاءمة.