ما هو ترجمة ومعنى كلمة por؟

كلمة “por” هي كلمة إسبانية، وغالبًا ما تُستخدم في عدة سياقات في اللغة الإسبانية، ويمكن أن تترجم إلى اللغة الإنجليزية أو العربية بعدة طرق بناءً على السياق.

في اللغة الإنجليزية:
1. “For” بمعنى “من أجل” أو “لـ”

– المثال: This gift is for you.

– الترجمة: هذه الهدية لك.

2. “By” بمعنى “بواسطة” أو “عبر”

– المثال: The book was written by the author.

– الترجمة: تم تأليف الكتاب بواسطة الكاتب.

3. “Through” بمعنى “عبر” أو “من خلال”

– المثال: We traveled through the city.

– الترجمة: سافرنا عبر المدينة.

في اللغة العربية:
1. “لـ” أو “من أجل”

– المثال: ذهبت للسوق لشراء الخضروات.

– الترجمة: I went to the market for buying vegetables.

2. “بواسطة”

– المثال: تم حل المشكلة بواسطة المدير.

– الترجمة: The problem was solved by the manager.

3. “عبر” أو “من خلال”

– المثال: عبرت النهر بواسطة القارب.

– الترجمة: I crossed the river by boat.

تفاصيل:

– المعنى الرئيسي لكلمة “por” يتمحور حول السياق الذي تُستخدم فيه فهي يمكن أن تعني “لأجل” أو “بواسطة” على حسب الجملة.

– تستخدم “por” أيضًا في العبارات الاصطلاحية والتعبيرات الخاصة التي قد لا تكون ترجمتها حرفية.

– يجب الانتباه للسياق للتأكد من دقة الترجمة وفهم المعنى المراد.