ما هي ترجمة كلمة Attribute؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Attribute” في اللغة العربية يمكن أن تكون “صفة”، “ميزة” أو “نسبة”، وذلك يعتمد على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة. هنا نقدم بعض المعاني المختلفة مع أمثلة لكل معنى:
1. صفة (Characteristic):
– مثال: “Patience is a valuable attribute in a leader.”
– الترجمة: “الصبر هو صفة قيمة في القائد.”
2. ميزة (Quality or Feature):
– مثال: “One of the best attributes of this product is its durability.”
– الترجمة: “إحدى أفضل ميزات هذا المنتج هي متانته.”
3. نسبة (Attribution):
– مثال: “The success of the project was attributed to the team’s hard work.”
– الترجمة: “نُسب نجاح المشروع إلى عمل الفريق الجاد.”
التفاصيل:
– كلمة “Attribute” تعني في الغالب صفة أو ميزة، تشير إلى خاصية أو سمة يمكن أن تكون شخصية أو متعلقة بشيء ما.
– في بعض السياقات مثل العلوم أو البيانات، يمكن أن يشير “Attribute” إلى متغير أو حقل في قاعدة بيانات.
– تُستخدم “Attribute” في الأدوار المهنية لتوصيف الجودة أو المهارة المهمة للأداء الجيد في مجال معين.
ترجمة كلمة “Attribute” تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه. يمكن أن تأخذ الكلمة المعاني التالية:
1. صفة: تُستخدم لوصف خاصية أو ميزة لشيء ما.
– مثال: “الصبر صفة جيدة في المعلم.”
ترجمتها: “Patience is a good attribute in a teacher.”
2. يعزو أو ينسب: تُستخدم عند إسناد فعل أو خاصية لشخص أو شيء.
– مثال: “ينسب العلماء هذا الاكتشاف إلى العالم جراهام.”
ترجمتها: “Scientists attribute this discovery to Graham.”
3. ميزة: دلالة على إيجابية أو خاصية مرغوبة.
– مثال: “الصدق يعتبر ميزة رئيسية في العمل.”
ترجمتها: “Honesty is considered a primary attribute in work.”
*تفاصيل:*
– Attribute (الصفة/الميزة): غالباً تشير إلى خاصية أو صفة يتميز بها شيء أو شخص.
– Attribute (يعزو/ينسب): تشير إلى عملية إسناد شيء لآخر، سواء كان فعلاً أو نتيجة.
– في السياقات التقنية، يمكن أن تعني “Attribute” سمة خاصة في البرمجة تُستخدم لوصف الكائنات وخصائصها.
هذه الترجمات تظهر أهمية السياق في تحديد المعنى الدقيق للكلمة المكتوبة وتقديم أمثلة توضح استخداماتها المختلفة.