ما هي ترجمة كلمة Bankruptcy Filing؟

تُترجم عبارة “Bankruptcy Filing” إلى اللغة العربية كـ “تقديم طلب إفلاس” أو “إشهار إفلاس”، حسب السياق.

– تقديم طلب الإفلاس يعني إعداد وتقديم الوثائق الرسمية لإعلان الإفلاس قانونيًا.

مثال: “قدم الشركة طلب إفلاس لحماية أصولها.”

الترجمة: “The company filed for bankruptcy to protect its assets.”

– إشهار الإفلاس يشير إلى الإعلان الرسمي عن إفلاس شخص أو شركة.

مثال: “أعلنت المحكمة عن إشهار إفلاس الشركة رسمياً.”

الترجمة: “The court officially announced the company’s bankruptcy filing.”

التفاصيل:

إعلان الإفلاس أو تقديم الطلب يُشير إلى العملية القانونية التي يسعى فيها الأفراد أو الشركات إلى حماية أصولهم أو إعادة تنظيمها عند العجز عن سداد الديون. يتضمن هذا الإجراء تقديم مستندات إلى المحكمة المختصة للحصول على الحماية القانونية وإعادة تنظيم الديون.