ما هي ترجمة كلمة Clawback Provision؟

ترجمة عبارة “Clawback Provision” إلى العربية هي “شرط الاسترداد”.

احتمالات متعددة للمعنى:
1. شرط استرداد المزايا أو المكافآت.
2. بند يسمح للشركة باسترداد الأموال المدفوعة سابقاً.

أمثلة:

– Contingent bonuses may be reclaimed under the clawback provision if an employee violates company policy.

– تم استرداد المكافآت الشرطية بناءً على شرط الاسترداد إذا انتهك الموظف سياسات الشركة.

– The clawback provision can affect executive compensation.

– يمكن أن يؤثر شرط الاسترداد على تعويضات المدراء التنفيذيين.

التفاصيل:

يشير “شرط الاسترداد” إلى بند في العقود أو الاتفاقيات القانونية يسمح باستعادة الأموال أو المزايا في ظروف معينة، مثل فشل تحقيق أهداف محددة أو خرق العقد. يقع استخدامه غالباً في القطاع المالي والإداري لضمان الامتثال وتقليل المخاطر.