ما هي ترجمة كلمة Collateral Assignment؟

ترجمة “Collateral Assignment” إلى العربية يمكن أن تكون “التنازل الضماني”. الممكن أن يختلف المعنى تبعًا للسياق:

1. “التنازل الضماني”: يُستخدم عند تحويل حقوق ضمان معين كضمان لدين.

– مثال: “تم استخدام ملكية الشركة كتنازل ضماني لدين القرض.”

– الترجمة: “The company’s property was used as collateral assignment for the loan debt.”

2. “التنازل التمويلي”: يمكن أن يُستخدم في سياق معين للتمويل.

– مثال: “وقَّعنا اتفاقية التنازل التمويلي مع المقرض.”

– الترجمة: “We signed a collateral assignment agreement with the lender.”

تفاصيل:

– “التنازل الضماني” يعني نقل حقوق الأصول لضمان ديون أو اتفاقيات معينة.

– يرتبط بالمصطلحات القانونية والمالية وقد يتضمن عقودًا تأمينية.

هذه التعريفات تبين المعاني السياقية المختلفة وكيفية استخدامها في الجمل.