ما هي ترجمة كلمة Complement؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
كلمة “Complement” في اللغة الإنجليزية تحمل عدة معانٍ، وتترجم إلى العربية بطرق مختلفة حسب السياق. أبرز المعاني تشمل:
1. إكمال أو تكملة:
– عندما تُستخدم بمعنى شيء يُكمِّل الآخر ويجعله كاملاً أو جيدًا.
– مثال: “The salad complements the main dish perfectly.”
الترجمة: “السلطة تُكمل الطبق الرئيسي بشكل مثالي.”
2. متمم أو مكمل:
– تعني شيئًا يُضاف ليحسن أو يُعزز شيء آخر.
– مثال: “Her skills are a perfect complement to the team.”
الترجمة: “مهاراتها تعتبر متممًا مثاليًا للفريق.”
3. مجموعة مُكملة:
– تشير إلى مجموعة تضيف إلى مجموعة أخرى لتكون مكتملة أو مُنسجمة.
– مثال: “The couch has a set of complementary pillows.”
الترجمة: “الأريكة تحتوي على مجموعة من الوسائد المكملة.”
التفاصيل:
كلمة “Complement” تعني في العموم الشيء الذي يضيف قيمة أو يكمل شيء آخر. في اللغة العربية، تُستخدم بمعنى إكمال أو إضافة تعزز من الكاملة والانسجام في الكيان المتمم. تعتمد الترجمة الدقيقة على السياق والنية وراء استخدامها، بحيث تبرز الكلمة المعنى المراد توصيله في تحدث أو كتابة. هذه الاستخدامات تظهر في مجالات متعددة مثل الطهي والعمل الجماعي والتصميم.
ترجمة كلمة “Complement” إلى اللغة العربية تعتمد على السياق الذي تُستخدم فيه. وفيما يلي بعض المعاني الممكنة:
1. تكملة: يُستخدم هذا المعنى عندما تشير “Complement” إلى شيء يُضيف قيمة أو يُكمل شيئًا آخر.
– مثال: This sauce complements the dish perfectly.
– الترجمة: هذه الصلصة تكمل الطبق بشكل مثالي.
2. متمم: حينما يُعتبر عنصرًا أو جزءًا يُكمل مجموعة أو نظامًا.
– مثال: Vitamins are a complement to the nutrients found in food.
– الترجمة: الفيتامينات متمم للعناصر الغذائية الموجودة في الطعام.
3. مكمل: يُستخدم في سياق لغة أو علم عند الإشارة إلى مجموعة أو مفهوم يُكمل ديناميات النظام.
– مثال: The software acts as a complement to our existing solutions.
– الترجمة: يعمل البرنامج كمكمل لحلولنا الحالية.
التفاصيل:
– Complement (تكملة، متمم، مكمل): تُستخدم لتمييز شيء يُكمل أو يُنهي شيئًا آخر، ويمكن أن تطبق في سياقات مختلفة سواء كان ذلك في الغذاء، والأنظمة، والبرمجيات، أو الأبحاث العلمية. يشير إلى إمكانية إضافة قيمة أو إنهاء حالة أو مفهوم.