ما هي ترجمة كلمة Conform؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
تُترجم كلمة “Conform” في اللغة العربية إلى عدة معاني تعتمد على السياق المستخدم. من بين هذه المعاني:
1. “يتوافق مع” أو “ينسجم مع”. تُستخدم عندما يُراد التعبير عن توافق شيء مع معايير معينة.
– Example: The design conforms to international standards.
الترجمة: التصميم يتوافق مع المعايير الدولية.
2. “يتكيف مع” أو “يطيع”. تُستخدم للإشارة إلى التكيف مع قواعد معينة أو الامتثال لها.
– Example: He had to conform to the rules of the new workplace.
الترجمة: كان عليه أن يتكيف مع قواعد مكان العمل الجديد.
3. “يتماشى مع” أو “يُطابق”. تُستخدم عندما يُقصد أن شيئًا ما يُطابق أو يُشابه شيئًا آخر.
– Example: Her actions did not conform to her words.
الترجمة: أفعالها لم تتماشى مع كلماتها.
تفاصيل:
– الكلمة: Conform
– المعنى الأساسي: يتوافق مع، يتكيف مع، يُطابق
– تعريف: يُستخدم هذا الفعل لوصف عملية التكيف أو الامتثال لمعايير، قواعد، أو أحوال محددة. يمكن أن يشمل ذلك التكيف الاجتماعي أو الالتزام بمعايير فنية أو قانونية.
باختصار، الكلمة تحمل معاني متعددة تعتمد على السياق، من التوافق والامتثال إلى المساواة في المعايير.
ترجمة كلمة “Conform” إلى اللغة العربية تشمل عدة معانٍ حسب السياق. أبرز هذه المعاني هي:
1. التوافق:
– في سياق الامتثال لمعايير أو قواعد معينة:
– “The new law requires all businesses to conform to environmental regulations.”
– الترجمة: “يتطلب القانون الجديد من جميع الشركات التوافق مع اللوائح البيئية.”
2. الامتثال:
– بمعنى الالتزام أو الانصياع لشيء ما كقواعد أو تعليمات:
– “Employees must conform to the company’s dress code.”
– الترجمة: “يجب على الموظفين الامتثال لقواعد اللباس الخاصة بالشركة.”
3. مطابقة:
– في سياق أن يكون شيء مماثلاً أو مشابهاً لشيء آخر:
– “The results must conform to the previous experiment to be valid.”
– الترجمة: “يجب أن تتطابق النتائج مع التجربة السابقة لتكون صالحة.”
التفاصيل:
– Conform: الكلمة تعني الانصياع أو التوافق أو التكيف حسب القواعد أو الأعراف.
– التوافق (Conformity): يُعرف بأنه التعامل بما يتوافق مع القواعد أو المعايير المعتمدة في مجموعة معينة.
– يمكن أن يكون للكلمة دلالات ثقافية واجتماعية تتعلق بكيفية تقبل الأفراد للجماعة أو للقواعد المشتركة.