ما هي ترجمة كلمة Contend؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
تُرجمت كلمة “Contend” إلى اللغة العربية بعدة معانٍ اعتمادًا على السياق. المعاني المحتملة تشمل “يتنافس”، “يجادل”، أو “يُصَرِّحُ”.
1. يتنافس:
– الإنجليزية: Athletes contend in the Olympics for gold medals.
– العربية: يتنافس الرياضيون في الأوليمبياد للحصول على الميداليات الذهبية.
2. يجادل:
– الإنجليزية: The lawyer contended that his client was innocent.
– العربية: جادل المحامي بأن موكله بريء.
3. يُصَرِّحُ:
– الإنجليزية: Scientists contend that climate change is a critical issue.
– العربية: يصرّح العلماء بأن تغير المناخ قضية حرجة.
تفاصيل:
– Contend: الفعل الأساسي يشير إلى الدخول في تنافس أو جدال أو تقديم حجة.
– معنى رئيسي: يشرح الفعل ‘contend’ إما السعي للفوز في منافسة، الدفاع عن وجهة نظر، أو الإعلان عن شيء كحقيقة مع تركيز على السياق المتضمن.
– استخدامات سياقية: قد يُستخدم في مجالات مثل الرياضة للتنافس، وفي القانون للجدال، وفي الأبحاث العلمية للتصريحات.
يتضح أن “contend” يملك معانٍ مرنة تتغير تبعًا للسياق، مما يتطلب تفهمًا دقيقًا لاستخدامه الصحيح في كل موقف.
ترجمة كلمة “Contend” إلى اللغة العربية يمكن أن تكون “يتنافس”، “يجادل”، أو “يناضل”. الكلمة لها معانٍ متعددة بناءً على السياق الذي تُستخدم فيه.
1. يتنافس:
– سياق رياضي: “The teams are contending for the championship.”
– الترجمة: “الفرق تتنافس على البطولة.”
2. يجادل:
– سياق نقاش: “She contended that the new policy was ineffective.”
– الترجمة: “جادلت بأن السياسة الجديدة غير فعالة.”
3. يناضل:
– سياق صراع: “He contended with many obstacles to achieve success.”
– الترجمة: “ناضل مع العديد من العقبات لتحقيق النجاح.”
تفاصيل:
– “Contend” تعني في الأساس الانخراط في منافسة أو جدال أو نضال لتحقيق هدف ما.
– الاستخدام يعتمد على السياق؛ يمكن أن يشير إلى التنافس في مسابقات، الجدال في نقاشات، أو النضال في مواجهة الصعوبات.
– في كل سياق، تعكس الكلمة مظهراً من مظاهر الجهد أو المواجهة.