ما هي ترجمة كلمة Deplete؟

ترجمة كلمة “Deplete” إلى العربية هي “استنزاف” أو “إفراغ” أو “نضوب”، وذلك حسب السياق. يمكن أن تعني تقليل كمية شيء ما إلى مستويات منخفضة.

في بعض الأمثلة:

– المفهوم الأول: “The resources were depleted by excessive mining.” تعني: “تم استنزاف الموارد بسبب التعدين المفرط.”

– المفهوم الثاني: في سياق مختلف، عند التحدث عن الطاقة: “Running the AC all day can deplete the battery.” تعني: “تشغيل مكيف الهواء طوال اليوم قد يستنزف البطارية.”

– المفهوم الثالث: في حديث عن تأثير النشاط البشري: “Excessive fishing has depleted fish stocks in the ocean.” تعني: “الصيد المفرط قد أدى إلى نضوب مخزون الأسماك في المحيط.”

تفاصيل:

الكلمة “deplete” تأتي بمعنى تقليل أو استنفاد الشيء حتى ينعدم أو يصبح في حدوده الدنيا، وتستخدم في السياقات التي تتعلق بموارد محددة أو طاقة أو كميات يمكن أن تُستنزف بفعل عوامل معينة. في العربية، “استنزاف” و”نضوب” يحملان المعنى ذاته في حالة التناقص التدريجي لموارد أو طاقة أو مواد.

يمكن للكلمة أن تكتسب دلالة بيئية أو اقتصادية وفقًا للسياق، مثلما في الحديث عن نضوب الموارد الطبيعية أو الأثر البيئي للنشاط الصناعي.