ما هي ترجمة كلمة Deplete؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Deplete” إلى العربية هي “استنزاف” أو “إفراغ” أو “نضوب”، وذلك حسب السياق. يمكن أن تعني تقليل كمية شيء ما إلى مستويات منخفضة.
في بعض الأمثلة:
– المفهوم الأول: “The resources were depleted by excessive mining.” تعني: “تم استنزاف الموارد بسبب التعدين المفرط.”
– المفهوم الثاني: في سياق مختلف، عند التحدث عن الطاقة: “Running the AC all day can deplete the battery.” تعني: “تشغيل مكيف الهواء طوال اليوم قد يستنزف البطارية.”
– المفهوم الثالث: في حديث عن تأثير النشاط البشري: “Excessive fishing has depleted fish stocks in the ocean.” تعني: “الصيد المفرط قد أدى إلى نضوب مخزون الأسماك في المحيط.”
تفاصيل:
الكلمة “deplete” تأتي بمعنى تقليل أو استنفاد الشيء حتى ينعدم أو يصبح في حدوده الدنيا، وتستخدم في السياقات التي تتعلق بموارد محددة أو طاقة أو كميات يمكن أن تُستنزف بفعل عوامل معينة. في العربية، “استنزاف” و”نضوب” يحملان المعنى ذاته في حالة التناقص التدريجي لموارد أو طاقة أو مواد.
يمكن للكلمة أن تكتسب دلالة بيئية أو اقتصادية وفقًا للسياق، مثلما في الحديث عن نضوب الموارد الطبيعية أو الأثر البيئي للنشاط الصناعي.
ترجمة كلمة “Deplete” إلى العربية تشمل عدة معانٍ مثل:
1. استنفاد: ويعني استهلاك الموارد أو النفاذ منها تدريجياً.
– مثال: نحن بحاجة إلى إيجاد موارد جديدة للطاقة لأن الاحتياطيات الحالية قد تنفد قريباً.
– الترجمة: We need to find new energy resources because the current reserves may deplete soon.
2. إفراغ: يُستخدم بمعنى تقليل الشيء إلى حد النقص الشديد.
– مثال: تم إفراغ الحقل من جميع محاصيله خلال موسم الحصاد السابق.
– الترجمة: The field was depleted of all its crops during the last harvest season.
3. نقصان: يشير إلى قلة الشيء عقب استهلاكه.
– مثال: تعاني البحار من نقصان الأحياء البحرية بسبب الصيد الجائر.
– الترجمة: Seas are experiencing a depletion of marine life due to overfishing.
التفاصيل:
كلمة “Deplete” تعني بشكل رئيسي “استنزاف” أو “استنفاد” في العربية، وتشير إلى عملية الانخفاض أو النقصان في كمية معينة نتيجة الاستهلاك أو الاستخدام المستمر. تُستخدم الكلمة في سياقات مختلفة، مثل الموارد الطبيعية أو الطاقة أو غيرها من المخزونات. يمكن أن تكون استخدامها في سياقات بيئية، اقتصادية أو حتى طبية.