ما هي ترجمة كلمة dichotomy؟

ترجمة كلمة “dichotomy” إلى اللغة العربية هي “انقسام ثنائي” أو “تناقض ثنائي”. الكلمة تشير إلى تقسيم شيء ما إلى جزئين متعارضين أو مختلفين بشكل كبير.

أمثلة توضيحية:

1. اللغة العربية: هناك انقسام ثنائي بين المواقف السياسية في الفريق.

اللغة الإنجليزية: There is a dichotomy between the political stances in the team.

2. اللغة العربية: يعاني الفلاسفة من تناقض ثنائي في تفسير طبيعة الواقع.

اللغة الإنجليزية: Philosophers struggle with the dichotomy in interpreting the nature of reality.

تفاصيل:

الكلمة والترجمة:

– Dichotomy: انقسام ثنائي، تناقض ثنائي

– انقسام ثنائي: تقسيم شيء إلى جزئين متعارضين أو مختلفين.

– تناقض ثنائي: وجود موقفين أو حالتين مختلفتين بشكل واضح.

تعريف مختصر:

يشير مصطلح “dichotomy” إلى تقسيم شيء ما إلى جزئين يكونان عادةً متضاربتين أو مختلفتين جوهرياً. يمكن استخدامه في سياقات متعددة مثل الفلسفة، السياسة، وعلم الاجتماع.

توسع:

يشمل الاستخدام الثقافي للمصطلح وصف حالات التناقض الواضحة في الأفكار أو المحتويات، مما يبرز الفروق الجوهرية بين قسمين متناقضين.

كشف أوسع:

يستخدم المصطلح بشكل عام لوصف أي موقف أو مسألة تحتوي على جانبين مختلفين بوضوح، مما يساعد في توضيح التحليلات والنقاشات الأكاديمية أو غيرها.

كلا الترجمتين صحيحتان ويمكن استخدام أي منهما حسب السياق.