ما هي ترجمة كلمة Discriminate؟

ترجمة كلمة “Discriminate” إلى العربية يمكن أن يكون لها عدة معانٍ تعتمد على السياق. فيما يلي بعض المعاني المحتملة للكلمة مع أمثلة توضيحية:

1. يميز – فعل يعني التفريق أو التعرف على الاختلاف بين الأشياء أو الأشخاص.

– مثال: A good parent learns to discriminate between the needs of each child.

– الترجمة: يتعلم الوالد الجيد التمييز بين احتياجات كل طفل.

2. يميز ضد – فعل يعني التعامل بشكل غير عادل أو متحيز تجاه شخص أو مجموعة بناءً على معايير معينة.

– مثال: It is illegal to discriminate against individuals based on race or gender.

– الترجمة: من غير القانوني التمييز ضد الأفراد بناءً على العرق أو الجنس.

3. يستبعد – يمكن أن تعني أيضاً إقصاء أو تفضيل جهة معينة بدون سبب منطقي أو عدل.

– مثال: The company was accused of discriminating in its hiring practices.

– الترجمة: اتُهمت الشركة بالتمييز في ممارسات التوظيف.

تفاصيل:

– Discriminate – يميز أو يميز ضد: يصف الفعل القدرة على التفريق بين الأشياء أو التعامل بشكل غير عادل مع الأفراد بناءً على العرق، الجنس، أو معايير أخرى.

– الفعل يمكن أن يكون له دلالة إيجابية مثل القدرة على التمييز بين الخيارات الجيدة والسيئة، أو سلبية مثل ممارسة التفرقة والظلم بسبب تحيز معين.

التفسير الكامل للكلمة يتطلب النظر في السياق الذي تُستخدم فيه، سواء كان للتعبير عن تحليل موضوعي أو تحيز سلبي غير عادل.