ما هي ترجمة كلمة Durable Power of Attorney؟

التعبير “Durable Power of Attorney” يُترجم إلى العربية بـ “تفويض قانوني مستمر” أو “توكيل دائم”.

أمثلة:

1. التوكيل الدائم يُمَكِّن الوكيل من إدارة الأمور المالية للمُوكِّل حتى في حالة فقدان الأهلية القانونية.

The durable power of attorney allows the agent to manage the principal’s finances even if they lose legal capacity.

2. يتطلب التوكيل الدائم توقيع المُوكِّل أمام شاهدين لتفعيله.

A durable power of attorney requires the principal’s signature in front of two witnesses to take effect.

التفاصيل:

الكلمة المُترجمة: توكيل دائم

التعريف: وثيقة قانونية تمنح شخصاً آخر السلطة لاتخاذ قرارات بالنيابة عن صاحب التوكيل حتى في حالة عجزه. تُستخدم في السياقات القانونية والإدارية.

يجب التأكد من صياغة التوكيل بطريقة واضحة لتجنب أي سوء تفسير حول مدى الصلاحيات الممنوحة.