ما هي ترجمة كلمة Embody؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Embody” إلى العربية تتضمن عدة معانٍ حسب السياق:
1. يجسد:
– يمكن استخدام “يجسد” للإشارة إلى التعبير عن فكرة أو تجسيد صفة في شكل ملموس.
– مثال: “هذا العمل الفني يجسد القيم الثقافية للبلد.”
– الترجمة: “This artwork embodies the cultural values of the country.”
2. يتقمص:
– تعني التقمص أو العيش وفق سمات أو صفات معينة.
– مثال: “الممثل يتقمص دور القائد الشجاع ببراعة.”
– الترجمة: “The actor embodies the role of the brave leader brilliantly.”
3. يمثل:
– تستخدم للإشارة إلى التمثيل الكامل لشيء معين.
– مثال: “الفريق يمثل الروح الجماعية والتفاني في العمل.”
– الترجمة: “The team embodies the spirit of teamwork and dedication.”
التفاصيل:
– الترجمة الأساسية لكلمة “Embody” هي “يجسد” أو “يمثل” أو “يتقمص”.
– “Embody” تعني إظهار أو تمثيل جودة أو موقف في شكل محسوس أو مجسم.
– يمكن أن تستخدم في سياقات متعددة لتعبر عن الفكرة المجسدة أو الشخصية الممثلة لصفات معينة، وهي تعكس غالبًا التركيز على الشكل الخارجي أو التعبير الفعلي لمفهوم مجرد.
ترجمة كلمة “Embody” إلى اللغة العربية تحمل عدة معانٍ تختلف باختلاف السياق. يمكن ترجمتها إلى:
1. يجسد: يُقصد بها إظهار فكرة أو مفهوم بشكل ملموس أو في هيئة مادية.
– مثال: The artist’s work embodies the spirit of freedom.
الجملة بالعربية: يجسد عمل الفنان روح الحرية.
2. يشمل أو يتضمن: يُستخدم في بعض السياقات للإشارة إلى احتواء شيء لمختلف العناصر أو الأفكار.
– مثال: The Constitution embodies the fundamental laws of the nation.
الجملة بالعربية: الدستور يشمل القوانين الأساسية للأمة.
3. يجسم: يعني إعطاء شكل أو جسم لفكرة مجردة.
– مثال: The design embodies the concept of sustainability.
الجملة بالعربية: يجسم التصميم مفهوم الاستدامة.
التفاصيل:
– الكلمة بالإنجليزية: Embody
المعنى الأساسي بالعربية: يجسد، يشمل، يجسم.
– تعريف الكلمة بالإنجليزية: To give form to an idea or to include something as a significant part.
– تعريف الكلمة بالعربية: إعطاء شكل لفكرة أو احتواء شيء كجزء أساسي.
– استخدامات ثقافية أو خاصة: في السياقات الفنية أو الفكرية، تُستخدم “يجسد” للإشارة إلى تحويل الأفكار المجردة إلى عمل قابل للمشاهدة والفهم، بينما يُستخدم “يشمل” في الوثائق القانونية والسياسية للإشارة إلى تضمين مكونات أو مبادئ أساسية.