ما هي ترجمة كلمة Fiduciary Duty؟

الترجمة المناسبة لعبارة “Fiduciary Duty” في اللغة العربية هي “الواجب الائتماني” أو “الالتزام الائتماني”. يشير هذا المصطلح إلى المسؤولية القانونية أو الأخلاقية التي يتحملها شخص ما للتصرف لصالح الآخر، مثل مسؤوليات المدير تجاه مصالح المساهمين. أمثلة: “على المدير الالتزام بواجبه الائتماني تجاه الشركة.” – “The director must adhere to his fiduciary duty to the company.”

التفاصيل:

الواجب الائتماني: يشير إلى الالتزامات المرتبطة بالثقة والاعتماد المتبادل بين الأطراف، ويتطلب الصدق والأمانة في التعاملات المالية والقانونية. يستخدم بشكل رئيسي في سياقات الأعمال والقانون.