ما هي ترجمة كلمة Fiduciary Duty in Trust؟

واجب الأمانة في الثقة

تعني هذا المصطلح باللغة القانونية أن الطرف المكلف بواجب الأمانة يجب أن يتصرف بصدق ونزاهة لمصلحة الشخص الآخر الذي يعتمد عليه. يتوجب على الوصي في علاقة الثقة أن يقوم بإدارة الأصول وتحقيق أفضل مصلحة للمستفيد.

أمثلة:
1. يجب على المحامي احترام واجب الأمانة في تصرفاته تجاه موكله.

– The lawyer must respect the fiduciary duty in his actions toward his client.

2. يتعين على المدير المالي مراعاة واجب الأمانة لصالح المساهمين.

– The financial manager must adhere to the fiduciary duty for the benefit of the shareholders.

التفاصيل:

واجب الأمانة يتطلب الالتزام بأعلى مستوى من الأخلاق والشفافية لضمان عدم استغلال الثقة الممنوحة في العلاقات التي تتسم بالاعتماد والتوجه لصالح الآخرين.