ما هي ترجمة كلمة Force Majeure؟

ترجمة كلمة “Force Majeure” إلى العربية هي “القوة القاهرة”. يشير هذا المصطلح إلى الأحداث الخارجة عن السيطرة مثل الكوارث الطبيعية والحروب، والتي تمنع تنفيذ العقد.

أمثلة:

1. “بسبب القوة القاهرة، لا يستطيع المورد تسليم البضائع في الوقت المحدد.”

– “Due to force majeure, the supplier cannot deliver the goods on time.”

2. “تشتمل العقود عادةً على بند يتعلق بالقوة القاهرة لتجنب المسؤولية في الحالات الطارئة.”

– “Contracts usually include a force majeure clause to avoid liability in emergencies.”

تفاصيل:

القوة القاهرة تعني الأحداث غير المتوقعة التي تعفي من الالتزامات التعاقدية. يستخدم المصطلح غالبًا في القانون للتعبير عن التعذر في أداء المهام بسبب ظروف غير متوقعة.