ما هي ترجمة كلمة Halt؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “halt” في اللغة العربية يمكن أن تكون لها عدة معانٍ تختلف بحسب السياق. الكلمة الأساسية يمكن أن تُترجم إلى:
1. توقف: يُستخدم للتعبير عن التوقف الفوري أو الأمر بالوقوف، مثل:
– “Please halt all operations immediately.”
– “يرجى التوقف عن جميع العمليات فوراً.”
2. تعطيل: يُستخدم للدلالة على إيقاف نشاط أو عمل، مثل:
– “They decided to halt the project due to budget constraints.”
– “قرروا تعطيل المشروع بسبب قيود الميزانية.”
3. إيقاف: يعبر عن إيقاف عمل أو حركة، مثل:
– “The production line will halt for maintenance at noon.”
– “ستتوقف خط الإنتاج للصيانة عند الظهر.”
تفاصيل:
– الكلمة: Halt
– المعنى الأساسي: توقف
– تعريف مختصر: يشير إلى فعل إيقاف شيء قيد العمل أو الحركة، ويمكن استخدامه في سياقات يومية وعملية متعددة.في بعض الأحيان، يمكن أن يحمل سياقات أخرى مثل التوقف أثناء رحلة أو إجراء معين، مثل إيقاف مركبة عسكرية.
بالنظر إلى الاختلافات في السياق، يعد فهم المعنى المناسب ضرورياً لدقة الترجمة.
ترجمة كلمة “Halt” إلى العربية تعتمد على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة. إليك بعض المعاني المحتملة:
1. توقف: تستخدم للإشارة إلى الأمر بالتوقف أو الانقطاع عن الحركة أو العمل.
– مثال: Halt! Don’t move any further.
– الترجمة: توقف! لا تتحرك أكثر.
2. عرقلة: قد تستخدم للإشارة إلى العقبات التي تعطل سير العملية.
– مثال: The heavy snow caused a halt in the construction work.
– الترجمة: تسبب الثلج الكثيف في عرقلة أعمال البناء.
3. توقف مؤقت: يستخدم للإشارة إلى التوقف المؤقت لأمر ما.
– مثال: The negotiations came to a temporary halt.
– الترجمة: توقفت المفاوضات بشكل مؤقت.
تفاصيل:
– المعنى الأساسي لكلمة “Halt” هو التوقف عن الحركة أو الفعل.
– تستعمل في السياقات العسكرية والمدنية لأمر بالتوقف أو إيقاف شيء ما فورًا، وقد يكون أيضًا لأسباب تمنع الاستمرار في النشاط بطريقة ما.