ما هي ترجمة كلمة Hold Harmless Agreement؟

ترجمة “Hold Harmless Agreement” إلى العربية هي “اتفاقية عدم تحمل المسؤولية”.

تشير هذه الاتفاقية إلى تعهد بين طرفين حيث يوافق أحدهما على عدم تحميل الطرف الآخر أي مسؤولية قانونية عن أضرار قد تحدث.

أمثلة:

1. The contractor signed a Hold Harmless Agreement before starting the project.

وقع المقاول اتفاقية عدم تحمل المسؤولية قبل بدء المشروع.

2. They agreed to a Hold Harmless Agreement to protect against potential lawsuits.

اتفقوا على اتفاقية عدم تحمل المسؤولية لحمايتهم من الدعاوى المحتملة.

التفاصيل:

اتفاقية عدم تحمل المسؤولية هي تعاقد قانوني يهدف إلى حماية أحد الأطراف من المسؤوليات القانونية المترتبة عن أفعال أو إهمال الطرف الآخر. تستخدم عادة في العلاقات التجارية أو عند التعامل مع نشاطات تنطوي على مخاطر.