ما هي ترجمة كلمة Include؟
شارك
دليل الترجمة
[nextend_social_login]
هل نسيت كلمة المرور؟ الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني، وسوف تصلك رسالة عليه حتى تستطيع عمل كلمة مرور جديدة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.
برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.
ترجمة كلمة “Include” في اللغة العربية هي “يشمل” أو “يتضمن”. هذه الكلمة تستخدم للتعبير عن إضافة شيء إلى مجموعة أو قائمة، أو التأكد من أن شيئًا ما جزء من شيء أكبر.
مثال 1:
– The package includes free shipping.
– تتضمن الحزمة شحنًا مجانيًا.
مثال 2:
– Please include your contact information in the form.
– يرجى تضمين معلومات الاتصال الخاصة بك في النموذج.
مثال 3:
– The course includes both lectures and practical exercises.
– يشمل المقرر الدراسي محاضرات وتمارين عملية.
التفاصيل:
الكلمة “يشمل” أو “يتضمن” تشير إلى الاحتواء أو الدمج. سياق استخدامها قد يتراوح بين الفعل البسيط للتعبير عن احتواء شيء ما ضمن مجموعة، إلى الاستخدام المجازي للتعبير عن تضمين أفكار أو عناصر ضمن خطة أو مشروع. في الثقافات المختلفة، قد يتم استخدام المصطلح بشكل يختلف قليلاً بناءً على العادات أو اللغة المحلية، ولكن الغرض الأساسي يظل نفسه: احتواء أو دمج.
ترجمة كلمة “include” إلى العربية هي “يشمل” أو “يتضمن”. المعنى يعتمد بشكل كبير على السياق الذي تستخدم فيه الكلمة في الجملة.
يشمل:
– الجملة: The package includes a manual and a charger.
– الترجمة: الحزمة تشمل دليلًا وشاحنًا.
يتضمن:
– الجملة: This menu includes vegetarian options.
– الترجمة: هذه القائمة تتضمن خيارات نباتية.
في الحالات الرسمية أو السياقات التعليمية يمكن أيضًا أن تُترجم إلى:
– الجملة: The course curriculum includes a variety of subjects.
– الترجمة: المنهج الدراسي يتضمن مجموعة متنوعة من المواد.
تفاصيل:
– الكلمة “include” في اللغة الإنجليزية تستخدم للإشارة إلى احتواء أو إدراج شيء ضمن مجموعة أو وحدة محددة.
– في اللغة العربية، “يشمل” و”يتضمن” تستخدمان بشكل مشابه للإشارة إلى إضافة عناصر أو أفراد إلى مجموعة معينة.
من المهم فهم السياق لاختيار الترجمة الأنسب في كل حالة، حتى تكون الترجمة دقيقة وملائمة للموقف المطروح.