ما هي ترجمة كلمة Loan Workout؟

ترجمة كلمة “Loan Workout” إلى اللغة العربية هي “إعادة هيكلة القرض” أو “معالجة القرض.” يُشير هذا المصطلح إلى الإجراءات التي يتخذها البنك أو المقرض مع المقترض لإعادة تنظيم شروط القرض لتجنب التعثر. على سبيل المثال، قد تشمل عملية إعادة الهيكلة تمديد فترة السداد أو تخفيض الفائدة لضمان الدفع.

مثال:
1. The bank offered a loan workout option to help the borrower manage the debt.

قدم البنك خيار إعادة هيكلة القرض لمساعدة المقترض في إدارة الدين.

2. برنامج إعادة هيكلة القروض يمكن أن يكون مفيدًا في تفادي الإفلاس.

A loan workout program can be beneficial in avoiding bankruptcy.

تفاصيل:

– “Loan Workout” تعني بشكل رئيسي إعادة تنظيم شروط القرض.

– تُستخدم عادة عندما يواجه المقترض صعوبة في الوفاء بالتزاماته المالية.

– الكلمة تعكس جوانب قانونية ومالية مهمة تتعلق بمعالجة مشاكل الديون.